국역 어락정중건시집    

                                또 아주 신오식1) [又 鵝洲 申五植]

 

              사람 떠난 아득한 세월 지난 자취 오래되는데   歲遠人亡往跡深 세원인망왕적심

 

              옥산2)에 중건하니 곁은 산봉우리와 접했네.    幷州重建接傍岑 병주중건접방잠

 

              정자의 전체 규모는 지난날과 같은데              規模全體依前昔 규모전체의전석

 

              제도와 화려한 모양 예와 지금이 같네.            制度華容似古今 제도화용사고금

 

              시인묵객정자에 올라 솔향기로 뜻을 펴고        登榭騷人松馨律 등사소인송형률

 

              상국3)이 정자에 들러 국화 향기를 읊었네.      過亭相國菊香吟 과정상국국향음

 

              정자 낙성한 당일 유림의 자리에는                 落成當日儒林席 낙성당일유림석

 

              빛나는 많은 선비 민첩하게 움직이네.             彬彬多士駿奔臨 빈빈다사준분림

 

 

1) 신오식 : 무신생[戊申生(1908)], 자 경륜(敬倫), 호 춘강(春崗), 의성군 금성면 탑리리 낙원당, 의성읍지인 의성승감 편찬에 참여하고 의성 소주음사 회원으로 작시(作詩) 활동을 했다.

 

2) 옥산 : 원문 병주(幷州)는 제2의 고향을 말한다. 당나라 시인 가도의 시에 “병주에서 머문 지 십 년이 지나도록 늘 고향 함양으로 돌아가고 싶었다. 무단히 다시금 상건수를 건널 제 돌아보니 병주가 고향처럼 느껴지네.〔客舍幷州已十霜 歸心日夜憶咸陽 無端更渡桑乾水 却望幷州是故鄕]”라는 <도상건(渡桑乾)> 시가 있는데, 타향도 오래 머물면 고향처럼 느껴진다는 말이다. ≪全唐詩 卷472≫ 여기서는 옥산을 지칭한 것으로 보인다.

 

3) 상국(相國) : 영의정(領議政), 좌의정(左議政), 우의정(右議政)의 총칭이다. 여기서는 영의정을 지낸 문충공(文忠公) 서애(西厓) 류성룡(柳成龍)을 말한다.